1
00:00:05,100 --> 00:00:09,600
Ο ΠΡΩΤΟΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

2
00:00:09,900 --> 00:00:14,400
Κιργιζιστάν
Το πρώτο έτος της σοβιετικής κυβέρνησης.

3
00:01:19,500 --> 00:01:21,400
Είμαι δάσκαλος.

4
00:01:23,000 --> 00:01:25,400
Το όνομά μου είναι Diuisen.

5
00:01:27,100 --> 00:01:29,400
Θα μάθω στα παιδιά σας να διαβάζουν.

6
00:01:31,800 --> 00:01:34,600
Εδώ θα φτιάξουμε σχολείο.

7
00:01:37,100 --> 00:01:39,400
Είμαι από την πόλη.

8
00:01:43,700 --> 00:01:45,600
Είμαι δάσκαλος.

9
00:01:46,500 --> 00:01:48,900
Το επίθετό μου είναι Κοξέι.

10
00:01:58,600 --> 00:02:03,200
Όλοι τώρα μελετούν βιβλία.
Η Komsomol με έστειλε.

11
00:02:08,200 --> 00:02:12,200
Είμαι ο δάσκαλος Diuisen,
και αυτό πρέπει να μου πεις κι εσύ.

12
00:02:12,300 --> 00:02:17,500
Θα ανοίξουμε σχολείο.
Εκεί, στους παλιούς στάβλους.

13
00:02:23,900 --> 00:02:26,300
Μα τι είσαι; κάποιος μουλάς
γιατί θέλετε να διδάξετε τα παιδιά μας;

14
00:02:26,400 --> 00:02:28,300
Κοιτάξτε σας!
Είσαι ανεμοσφυρίχτρα.

15
00:02:28,400 --> 00:02:30,200
Κοιτάξτε σας!

16
00:02:30,400 --> 00:02:34,800
- Οι Κοκσέι ήταν πάντα φτωχοί!
- Ησυχία!

17
00:02:35,000 --> 00:02:38,200
Ναί. Είναι αλήθεια, ήμουν φτωχός,
αλλά τώρα έφυγα!

18
00:02:38,300 --> 00:02:41,700
Η σοβιετική κυβέρνηση εξάλειψε τη φτώχεια!

19
00:02:41,900 --> 00:02:44,400
Είμαι μαχητής του Κόκκινου Στρατού!

20
00:02:44,600 --> 00:02:48,200
ΕΓΩ! Ήμουν στο Αυτοκρατορικό Παλάτι.
ήμουν!

21
00:02:48,300 --> 00:02:49,600
Πήγα στη Μόσχα!

22
00:02:49,800 --> 00:02:51,900
Είδα ακόμη και ένα πραγματικό τηλέφωνο!

23
00:02:52,000 --> 00:02:53,700
Μίλησα στο τηλέφωνο!

24
00:02:54,000 --> 00:02:55,600
Λες δεν είμαι ο μουλάς σου.

25
00:02:55,800 --> 00:02:58,200
Μα ο μουλάς σου
είδα ποτέ τηλέφωνο

26
00:02:58,300 --> 00:03:02,100
Ίσως θα μπορούσα να είμαι κάπου αλλού και εσύ
μπορούσες να ακούσεις τη φωνή μου εδώ!

27
00:03:11,300 --> 00:03:13,200
ευχαριστώ
για τα παραμύθια σου...

28
00:03:13,300 --> 00:03:16,100
Πείτε μας καλύτερα γιατί το έκαναν
τα παιδιά μας χρειάζονται το σχολείο.

29
00:03:16,200 --> 00:03:18,000
Πώς, γιατί;

30
00:03:18,400 --> 00:03:20,100
Ας μας το πει.

31
00:03:21,000 --> 00:03:22,600
Χρειάζεται πραγματικά να εξηγήσω;

32
00:03:22,900 --> 00:03:26,900
Ξέρω να διαβάζω ένα βιβλίο,
αλλά εσύ όχι!

33
00:03:27,200 --> 00:03:31,200
Ούτε ο πατέρας ούτε ο παππούς ήξεραν πώς
Διαβάζω, αλλά τα πρόβατα αδιαφορούν!

34
00:03:31,800 --> 00:03:33,800
Και αυτό ισχύει
και για τον γιο μου!

35
00:03:33,900 --> 00:03:36,100
Τι στο διάολο χρειάζεται το σχολείο;

36
00:03:39,100 --> 00:03:42,800
Δεν θέλεις να φύγω
τα παιδιά σου στο σχολείο...

37
00:03:43,200 --> 00:03:46,900
να μάθεις και να φτάσεις
κάποιοι άνθρωποι με βιβλία;

38
00:03:47,000 --> 00:03:48,600
Αυτό σημαίνει...

39
00:03:48,800 --> 00:03:50,800
ότι δεν θα υπάρχει κανείς που
για να με βοηθήσει να ισιώσει το στάβλο!

40
00:03:51,000 --> 00:03:54,700
Κανείς δεν τον χρειάζεται!
Ή θέλεις να μας αναγκάσεις να σε βοηθήσουμε;

41
00:03:54,900 --> 00:03:58,200
- Πάνε αυτές οι μέρες!
- Γιατί τον ακούμε ακόμα;

42
00:03:59,200 --> 00:04:02,800
Και πώς θα φτιάξουμε το σχολείο;
Έχουμε μόνο άμμο και πέτρες.

43
00:04:02,900 --> 00:04:04,400
Δεν έχουμε καθόλου δέντρα!

44
00:04:04,800 --> 00:04:08,100
Πώς μπορείς να βιάσεις τον Καρτανμπάι
να του κόψει το δέντρο;

45
00:04:08,300 --> 00:04:11,500
Αυτή είναι η δουλειά μου!

46
00:04:18,600 --> 00:04:19,900
θα το πω...

47
00:04:20,100 --> 00:04:23,600
Δεν θέλετε να υπακούσετε στο διάταγμα αυτό
δηλώσει την υποχρεωτική εκπαίδευση;

48
00:04:23,800 --> 00:04:26,400
Δεν βλέπετε τη σφραγίδα
Σοβιετική κυβέρνηση;

49
00:04:26,600 --> 00:04:29,800
Ποιος σου έδωσε την ελευθερία;
ΠΟΥ;

50
00:04:30,000 --> 00:04:32,900
Ποιος σου έδωσε νερό;
Απάντηση!

51
00:04:33,100 --> 00:04:35,400
Είστε κατά της σοβιετικής κυβέρνησης;
Ναί;

52
00:04:35,600 --> 00:04:37,100
Απάντηση!

53
00:04:39,400 --> 00:04:43,100
Ίσως είσαι...;
Η Komsomol με έστειλε.

54
00:04:49,300 --> 00:04:52,900
Και πες το δάσκαλε...
Πού θα μένατε;

55
00:04:53,000 --> 00:04:54,100
Στους στάβλους.

56
00:04:54,200 --> 00:04:58,300
Έμεινες σε μια πολύ δύσκολη δουλειά.
Δεν θα πετύχεις τίποτα.

57
00:04:58,600 --> 00:05:00,000
Θα δούμε ο ένας τον άλλον.

58
00:05:00,100 --> 00:05:04,100
Κανείς δεν θα σας δώσει ένα χέρι βοήθειας.
Δεν χρειάζονται σχολείο, εδώ!

59
00:05:04,400 --> 00:05:07,100
είναι πολλοί
και είσαι μόνος.

60
00:05:11,100 --> 00:05:13,000
Με ξέρεις πολύ καλά.

61
00:05:14,000 --> 00:05:15,800
Ξέρω πώς είναι η ζωή.

62
00:05:16,300 --> 00:05:20,800
Βλέπεις το δέντρο εκεί πέρα;
Εκεί μένω, είναι το σπίτι μου.

63
00:05:20,900 --> 00:05:24,300
Αν θέλεις, έλα μείνε μαζί μου!
Υπάρχουν αρκετά δωμάτια για όλους.

64
00:05:24,400 --> 00:05:26,700
Μένω εκεί με
η γριά μου γυναίκα.

65
00:05:35,600 --> 00:05:40,700
Αλλιώς! τι κάνεις εκεί
Σε έστειλα μετά το νερό!

66
00:06:11,400 --> 00:06:12,900
Καλημέρα!

67
00:06:17,100 --> 00:06:19,400
Τα μαθήματα στο σχολείο πρέπει να ξεκινήσουν σήμερα.

68
00:06:20,200 --> 00:06:22,300
πόσο χρονών είναι η κόρη σου

69
00:06:27,800 --> 00:06:32,400
- Αλλιώς πόσο χρονών είσαι;
- Μην κουράζεσαι, δεν πάει σχολείο.

70
00:06:32,900 --> 00:06:34,300
Τι κάνεις σαν drone;

71
00:06:34,400 --> 00:06:38,000
Αν δεν αφήσω τα παιδιά μου,
Γιατί να αφήσω αυτό το ορφανό;

72
00:06:38,900 --> 00:06:40,200
Τι λες εκεί;

73
00:06:42,000 --> 00:06:44,900
Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις
ότι είναι ορφανός!

74
00:06:45,800 --> 00:06:48,000
Αν δεν το θέλετε, το θέλουμε!

75
00:06:48,300 --> 00:06:51,400
- Το θέλει το Σοβιέτ.
- Είσαι το αφεντικό τώρα;

76
00:06:51,600 --> 00:06:53,100
Αυτή η τεμπελιά οδηγεί μια ζωή
καλύτερα από μένα

77
00:06:53,200 --> 00:06:54,500
και μετά την πήγε στο σπίτι της μητέρας της!

78
00:06:54,600 --> 00:06:57,900
Ποιος τον ταΐζει;
Εγώ ή εσύ, ο γιος ενός ζητιάνου;

79
00:06:58,600 --> 00:07:01,000
- Άκου τι λέει ο νόμος...
- Δεν δίνω δεκάρα για αυτό!

80
00:07:01,200 --> 00:07:04,300
Σταμάτα να κουνάς αυτό το χαρτί από κάτω σου
τη μύτη μου! Έχω τους νόμους μου!

81
00:07:04,500 --> 00:07:06,300
Είναι πολύ αργά για να μου μάθεις κάτι άλλο!

82
00:07:06,500 --> 00:07:08,400
Αν δεν υπακούς...

83
00:07:08,800 --> 00:07:12,800
θα... τιμωρηθείς!

84
00:07:13,400 --> 00:07:15,900
Πραγματικά νομίζεις ότι με τρόμαξες...

85
00:07:18,500 --> 00:07:23,300
Πάρτε όλους όσους μαζέψατε από εδώ
και πήγαινε στους στάβλους σου!

86
00:07:23,400 --> 00:07:26,300
- Αυτό είναι το σπίτι μου και είμαι το αφεντικό!
- Γεια σου, γυναίκα!

87
00:07:26,400 --> 00:07:28,900
πόσο καιρό ζω
Είμαι ο κύριος αυτού του σπιτιού!

88
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Πρόσεχε τη γλώσσα σου!

89
00:07:31,500 --> 00:07:35,500
Κι εσύ... Αν θέλεις να το μάθεις
απλά πρέπει να πάρεις αυτό το κορίτσι.

90
00:07:36,400 --> 00:07:39,700
Κάνε ό,τι θέλεις, απλά φύγε από εδώ!

91
00:07:40,000 --> 00:07:42,300
Φύγε από τον κήπο μου!

92
00:07:49,000 --> 00:07:51,800
Διαφορετικά... Έλα μαζί μας στο σχολείο...

93
00:07:52,000 --> 00:07:53,900
Έλα... Έλα στο σχολείο!

94
00:08:03,600 --> 00:08:05,000
Γιατί να πάνε σχολείο

95
00:08:05,200 --> 00:08:06,600
και άσε με εδώ
να μείνω μόνος στο σπίτι;

96
00:08:06,800 --> 00:08:12,900
Η μητέρα της και ο παππούς της δεν έχουν
μαθημένο βιβλίο! Τι χρειάζονται;!

97
00:08:22,000 --> 00:08:23,400
Αυτός είναι ο Λένιν,

98
00:08:23,600 --> 00:08:26,600
ο ηγέτης του προλεταριάτου
από όλο τον κόσμο.

99
00:08:27,400 --> 00:08:31,300
Ήθελε όλα τα παιδιά σαν εσένα
να πάει στο σχολείο.

100
00:08:38,700 --> 00:08:41,600
Ο Λένιν... είναι ο μεγαλύτερος δάσκαλος.

101
00:08:52,400 --> 00:08:54,000
Και τώρα...

102
00:08:54,500 --> 00:08:56,400
αυτό είναι...

103
00:09:01,000 --> 00:09:04,300
Σήμερα... είναι το πρώτο σου μάθημα.

104
00:09:05,900 --> 00:09:09,400
Θα σου μάθω... γραμματική...

105
00:09:10,000 --> 00:09:11,900
αριθμητική...

106
00:09:13,400 --> 00:09:16,900
Εσείς... Θα έχετε μαθήματα κάθε μέρα.

107
00:09:25,000 --> 00:09:26,000
Μόνο αυτό...

108
00:09:26,300 --> 00:09:28,900
Δεν έχετε ακόμα τετράδια ασκήσεων...

109
00:09:33,400 --> 00:09:36,500
Ίσως αυτό...
Θέλει κανείς να με ρωτήσει κάτι;

110
00:09:39,800 --> 00:09:41,400
δάσκαλος...

111
00:09:42,100 --> 00:09:44,200
Θέλω να σε ρωτήσω κάτι.

112
00:09:45,300 --> 00:09:47,000
Γιατί πεθαίνουν οι άνθρωποι;

113
00:09:47,800 --> 00:09:49,600
Οι άνθρωποι πεθαίνουν...

114
00:09:50,000 --> 00:09:52,800
γιατί είναι άνθρωποι...

115
00:09:54,800 --> 00:09:56,800
Και τα άλογα δεν πεθαίνουν;

116
00:09:57,000 --> 00:10:00,000
Και ναι... Όταν έρθει η ώρα τους.

117
00:10:00,500 --> 00:10:04,000
- Όλοι οι άνθρωποι πεθαίνουν;
- Ναι, όταν έρθει η ώρα.

118
00:10:04,400 --> 00:10:05,800
- Κι εγώ;
- Κι εσύ.

119
00:10:06,000 --> 00:10:07,200
- Και εσύ;
- Ναι και εγώ.

120
00:10:07,300 --> 00:10:08,800
Και ο Λένιν;

121
00:10:11,300 --> 00:10:13,500
Ποιος σου έβαλε λόγια στο στόμα;
αντεπανάσταση;

122
00:10:13,600 --> 00:10:18,200
Παιδιά! Ο Σουβάν, ο γιος ενός ζητιάνου...
μιλα σαν λακας!

123
00:10:19,100 --> 00:10:21,700
Δεν υπάρχουν λακέδες στο σοβιετικό σχολείο!

124
00:10:22,000 --> 00:10:24,200
Φύγε από εδώ! φεύγω!

125
00:10:24,400 --> 00:10:27,300
Πήγαινε στον αφέντη σου να σε πληρώσει
για τις υπηρεσίες σας! φεύγω!

126
00:10:27,400 --> 00:10:28,800
Παιδιά...

127
00:10:28,900 --> 00:10:31,800
Καπιταλισμός
διείσδυσε ανάμεσά μας.

128
00:10:32,000 --> 00:10:34,700
Παγκόσμιος καπιταλισμός
ψάχνει να μας σκοτώσει όλους!

129
00:10:34,900 --> 00:10:36,400
εγω...
Διαφορετικά!

130
00:10:36,600 --> 00:10:38,300
Και εσύ!

131
00:10:42,600 --> 00:10:44,300
εντάξει...

132
00:10:46,000 --> 00:10:47,500
ηρέμησε...

133
00:10:50,200 --> 00:10:53,800
Ποιος άλλος θέλει...
Ποιος θέλει να ρωτήσει κάτι άλλο;

134
00:10:59,100 --> 00:11:00,900
ρώτα με!

135
00:11:06,800 --> 00:11:09,700
Τι; Δεν θέλετε να μάθετε τίποτα;

136
00:11:11,300 --> 00:11:15,100
Εσύ... πρέπει να είσαι πιο έξυπνος
παρά τα παιδιά των κουλάκων!

137
00:11:15,600 --> 00:11:19,400
Πρέπει να ξέρεις γραμματική...

138
00:11:19,800 --> 00:11:21,500
αριθμητική...

139
00:11:24,000 --> 00:11:28,000
Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος
για την παγκόσμια επανάσταση.

140
00:11:29,000 --> 00:11:31,600
Αυτοί; ρώτα με!

141
00:12:41,700 --> 00:12:45,200
- Πού είναι το Χαλτάι;
- Είναι άρρωστος. Πολύ άρρωστος!

142
00:12:47,300 --> 00:12:51,200
Δεν ήθελα να έρθω.
Δεν νομίζω ότι μπορείς να με πάρεις πίσω.

143
00:12:54,400 --> 00:12:58,000
- Είναι άρρωστος στο κρεβάτι;
- Ναι. Βήχει και έχει πυρετό.

144
00:12:59,000 --> 00:13:00,800
Τι αμαρτία!

145
00:13:05,500 --> 00:13:09,200
-Τι κάνεις εκεί, σωστά;
- Δεν θέλω να μπω σε κρύο νερό.

146
00:13:09,800 --> 00:13:11,000
Ετσι;

147
00:13:11,800 --> 00:13:13,600
Δεν θέλετε να μάθετε;

148
00:13:14,500 --> 00:13:17,000
Θέλω να μάθω, αλλά δεν μπαίνω στο νερό.

149
00:13:19,800 --> 00:13:23,100
Ούτε καν τα πρόβατα
μην μπαίνεις κρύο νερό!

150
00:13:24,700 --> 00:13:26,400
Ναι...

151
00:13:32,300 --> 00:13:33,600
Ναι.

152
00:13:35,300 --> 00:13:37,200
Δεν είσαι πρόβατο.

153
00:13:37,600 --> 00:13:39,800
Εγώ... είμαι εγώ;

154
00:13:44,900 --> 00:13:47,600
Κιραμπιουμπίου!
Μπορείτε να πάτε σπίτι!

155
00:13:48,700 --> 00:13:51,100
σε αυτή την περίπτωση...
Δεν σε αφήνω να έρθεις στο σχολείο.

156
00:13:52,100 --> 00:13:54,900
Και όχι άλλος που
δεν θέλει να βραχεί τα πόδια του.

157
00:13:56,600 --> 00:13:58,100
Φύγε!

158
00:13:58,600 --> 00:14:00,100
Τι κάνετε;

159
00:14:08,600 --> 00:14:11,000
Φύγε! Φύγε!

160
00:14:11,500 --> 00:14:15,500
Αλλά να ξέρετε ότι το σχολείο είναι
Πάντα ανοιχτό για εσάς!

161
00:14:15,700 --> 00:14:16,900
με άκουσες

162
00:14:21,300 --> 00:14:24,000
Δάσκαλε, πώς θα μάθω
ερχόμαστε χειμώνα, σχολείο;

163
00:14:24,100 --> 00:14:26,300
Περιμένετε εκεί!
Περιμένετε!

164
00:14:26,600 --> 00:14:29,300
Σταμάτα το! Σταμάτα το!

165
00:14:32,800 --> 00:14:34,300
Τώρα φτάνει.

166
00:14:34,700 --> 00:14:36,200
Μην είσαι τόσο...

167
00:14:37,200 --> 00:14:38,600
λυπηρό!

168
00:14:39,000 --> 00:14:40,100
Μου είπε η μητέρα μου

169
00:14:40,200 --> 00:14:42,800
ότι αν αρρωστήσω,
πρόκειται να με διώξει από το σπίτι.

170
00:14:43,200 --> 00:14:46,200
Μη φύγεις! Δεν ήμουν σοβαρός.
αστειευόμουν.

171
00:14:46,400 --> 00:14:48,100
συγχώρεσέ με...

172
00:14:49,300 --> 00:14:51,400
- Το έκανα για σένα.
- Όχι.

173
00:14:53,700 --> 00:14:55,800
Δεν το έκανα για μένα,
αλλά για σένα. Πάμε!

174
00:14:55,900 --> 00:14:56,500
Πάμε!

175
00:14:56,600 --> 00:14:59,300
θα σε κουβαλάω στην πλάτη.
Για μένα δεν είναι ποιος ξέρει τι.

176
00:15:02,300 --> 00:15:04,200
Ανέβα στην πλάτη μου!

177
00:15:22,800 --> 00:15:23,800
Δείτε το Komsomolet!

178
00:15:24,000 --> 00:15:26,200
Πρέπει να τον πάρεις
Αντί να πάρεις άλλη γυναίκα.

179
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Δείτε πώς φροντίζει τα παιδιά.

180
00:15:34,500 --> 00:15:36,300
Κομσομόλετ!
Αυτή δεν είναι δουλειά για άνδρες!

181
00:15:36,400 --> 00:15:40,200
Καλύτερα να πας στον αδερφό μου
να κουβαλάω τσουβάλια στο μύλο.

182
00:15:44,800 --> 00:15:47,800
Δεν δουλεύεις εκεί για τίποτα.
Θα σε πληρώσει με σοβιετικά χρήματα!

183
00:15:48,000 --> 00:15:50,200
Πρέπει να το αγοράσεις
ένα καινούργιο παλτό και ένα παπούτσι

184
00:15:50,400 --> 00:15:53,200
με το κόκκινο αστέρι πάνω του!

185
00:15:55,800 --> 00:15:58,600
Τι τους διδάσκετε στο στάβλο μου;

186
00:15:59,100 --> 00:16:02,600
Τον παλιό καλό καιρό το κρατούσα
τα καλύτερα αγαθά εκεί.

187
00:16:38,000 --> 00:16:41,100
Δάσκαλε... Καλή σου μέρα!

188
00:16:43,700 --> 00:16:45,500
Ετοιμάζεσαι να κάνεις μπάνιο;

189
00:16:47,800 --> 00:16:50,100
Δεν μπορούσες να το βρεις για λίγο ακόμα
καλό για αυτό;

190
00:16:50,200 --> 00:16:53,000
Μπορείς να πνιγείς!

191
00:16:53,200 --> 00:16:55,800
μην ντρέπεσαι
βγάλε όλα σου τα ρούχα!

192
00:16:55,900 --> 00:16:59,700
κανένα παντελόνι
αλλά με σκουφάκι με κόκκινο αστέρι!

193
00:17:00,800 --> 00:17:03,100
Ξέρεις γιατί δεν σου έρχονται τα παιδιά;

194
00:17:06,200 --> 00:17:07,600
Είσαι πολύ βρώμικος!

195
00:17:07,700 --> 00:17:11,200
είσαι τόσο βρώμικος
ότι θα το κάνετε σύντομα, σκορπιοί!

196
00:17:11,600 --> 00:17:13,100
Αυτό δεν σας αφορά!

197
00:17:28,800 --> 00:17:30,900
Γεια σας άνθρωποι! Ματιά!

198
00:17:31,000 --> 00:17:33,800
Η δασκάλα μας τρελάθηκε.

199
00:17:34,100 --> 00:17:37,000
- Φτωχός...
-Τι κάνει εκεί;

200
00:17:37,200 --> 00:17:41,400
Δεν βλέπεις;
Προσπαθεί να γεμίσει το ποτάμι με ογκόλιθους.

201
00:17:42,900 --> 00:17:44,400
Τι αστείο!

202
00:17:48,500 --> 00:17:50,200
Κάντε ένα μέρος για ψάρεμα.

203
00:17:51,600 --> 00:17:55,200
Βάλτε τον ογκόλιθο στα αριστερά μου!

204
00:17:56,500 --> 00:17:59,600
Δεν υπάρχει ανάγκη
είσαι πολύ κουρασμένος καλέ μου.

205
00:17:59,700 --> 00:18:02,500
Ακόμα κι αν χτίσεις μια γέφυρα,
κανένα παιδί δεν θα έρθει στο σχολείο σας.

206
00:18:02,600 --> 00:18:06,400
Θα είναι σταθερό,
όπως ήταν πριν.

207
00:18:09,200 --> 00:18:11,300
Τι κάνεις εκεί;

208
00:18:12,400 --> 00:18:15,800
Βοηθήστε τον τύπο!
Σηκώστε τις φούστες σας!

209
00:18:16,200 --> 00:18:18,800
Διαφορετικά θα εξαντληθεί
και θα πεθάνω!

210
00:18:30,100 --> 00:18:31,900
Αν σε βοηθήσω...

211
00:18:34,100 --> 00:18:36,400
θα με γράψεις στο Komsomol;

212
00:20:11,600 --> 00:20:14,000
Τι κάνεις εδώ; είσαι τρελός

213
00:20:14,300 --> 00:20:16,300
- Φεύγω!
- Θέλω να σε βοηθήσω.

214
00:20:20,200 --> 00:20:22,300
φεύγω!

215
00:20:23,600 --> 00:20:25,000
Δεν φεύγω!

216
00:20:26,100 --> 00:20:28,800
δεν με άκουσες
φεύγω!

217
00:20:29,000 --> 00:20:31,800
- Δεν φεύγω!
- Εντάξει...

218
00:20:31,900 --> 00:20:34,500
Τότε βοήθησέ με
να πας τον ογκόλιθο!

219
00:20:49,800 --> 00:20:53,200
-Τι έπαθες;
- Ένα άλογο στο πόδι...

220
00:22:24,100 --> 00:22:26,400
Σοσιαλισμός.

221
00:22:26,600 --> 00:22:28,600
Σολιαλισμός.

222
00:22:28,800 --> 00:22:31,600
Σολιαλισμός.

223
00:23:06,400 --> 00:23:09,200
Ήρθες να κυνηγάς τον δάσκαλό σου,
έξυπνος;

224
00:23:09,600 --> 00:23:11,900
Δεν γύρισε ακόμα, γιαγιά;

225
00:23:12,100 --> 00:23:14,100
Πήγε στην πόλη.

226
00:23:14,400 --> 00:23:16,200
Πήρε το άλογο του μοναχού.

227
00:23:19,000 --> 00:23:21,400
Τι θέλει να κάνει στην πόλη;
για τρεις μέρες;

228
00:23:22,600 --> 00:23:24,100
Ήρθες κι εσύ Αλτανάι...

229
00:23:24,500 --> 00:23:28,000
Εισαγάγετε. Δεν βλέπω πολύ καλά
οπότε δεν σε αναγνώρισα.

230
00:23:28,700 --> 00:23:31,200
Μας ξέχασες τον τελευταίο καιρό...

231
00:23:32,900 --> 00:23:34,000
Πάρε το χέρι μου!

232
00:23:34,800 --> 00:23:36,100
Κάτσε...

233
00:23:38,800 --> 00:23:42,200
Δεν είναι καλό αυτό που κάνεις, Αλτανάι.
Είσαι σαν κόρη για εμάς...

234
00:23:42,300 --> 00:23:44,700
Αλλά δεν έχετε ξαναπάει εδώ
από αυτό το φθινόπωρο.

235
00:23:46,600 --> 00:23:47,900
Ερχομαι!

236
00:23:49,200 --> 00:23:51,000
Δεν ντρέπεσαι;

237
00:23:52,400 --> 00:23:56,800
Σταμάτα από τη θεία σου από εδώ και πέρα
όταν Σήμερα πλένουμε μαλλί. έρχεσαι

238
00:23:57,000 --> 00:24:01,000
Ή έχεις γίνει πολύ μαθημένος;
Να σε περιμένω το βράδυ;

239
00:24:03,200 --> 00:24:06,900
Έλα να κοιμηθείς εδώ το βράδυ...

240
00:24:07,100 --> 00:24:10,100
που είναι ο δάσκαλος
Μας λείπει το σχολείο!

241
00:24:28,300 --> 00:24:31,300
τι κάνεις εδώ
Ντροπή σου!

242
00:24:31,400 --> 00:24:35,400
Έλα, έλα! Μπορείτε να το φέρετε
και εσείς τα πρόβατα εδώ! Υπάρχει αρκετός χώρος...

243
00:24:37,200 --> 00:24:38,800
Πιο γρήγορα!

244
00:24:41,200 --> 00:24:43,900
Έλα… Έξω…

245
00:24:49,600 --> 00:24:52,400
Μην τα αγγίζετε!
Θα σου κόψω τα αυτιά!

246
00:24:54,900 --> 00:24:58,100
Kaibai, Asabek!
Έλα εδώ!

247
00:25:00,400 --> 00:25:04,000
- Δεν μπορώ να το κάνω μόνος μου.
- Έλα εδώ, Καλτάι!

248
00:25:04,100 --> 00:25:06,800
- Δεν έρχομαι!
- Είναι το σχολείο μας!

249
00:25:06,900 --> 00:25:10,400
Έλα εδώ, ανόητη!
Πήγαινε σπίτι!

250
00:25:10,500 --> 00:25:12,800
Θα σου δείξω σχολείο...

251
00:25:14,800 --> 00:25:18,500
- Δεν έχεις δικαίωμα να το κάνεις αυτό!
- Έχω! Είναι το μωρό μου!

252
00:25:18,600 --> 00:25:20,300
Δεν μιλάω για το παιδί σου.
Μιλάω για το σχολείο!

253
00:25:20,400 --> 00:25:24,000
Το έκανε με τα χέρια του.
Δεν τον βοήθησες καθόλου.

254
00:25:24,200 --> 00:25:25,900
Δεν τον βοήθησε κανείς!
Και τώρα φέρτε τα πρόβατά σας εδώ!

255
00:25:26,000 --> 00:25:28,300
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό, αλλά
οι λύκοι σκότωσαν τις δύο κατσίκες μου χθες!

256
00:25:28,400 --> 00:25:32,600
Δεν κούνησες ούτε ένα δάχτυλο
να βοηθήσει τον δάσκαλο.

257
00:25:32,800 --> 00:25:34,400
Στο διάολο η μόρφωσή σου!

258
00:25:34,500 --> 00:25:36,700
Αν πρόκειται να σπουδάσει,
θα έχω περισσότερα πρόβατα;

259
00:25:37,000 --> 00:25:39,400
Δεν έχεις κατσίκα.
Είναι ξεκάθαρο ότι δεν σε νοιάζει το δικό μου!

260
00:25:39,500 --> 00:25:43,000
Είστε χειρότεροι από τα τσακάλια.
Κι εσύ, Σκοτεινό...

261
00:25:43,200 --> 00:25:46,700
Και εσύ! Κι εσύ, Καϊμπάι!
Κι εσύ, Σαλμτικούλ!

262
00:25:50,700 --> 00:25:52,600
Πότε θα επιστρέψει ο Diuisen...

263
00:25:52,800 --> 00:25:55,600
Δεν επιστρέφει.
Ο Ντιούιζεν έφυγε τρέχοντας...

264
00:25:55,800 --> 00:25:57,400
Να είσαι υγιής...

265
00:25:57,600 --> 00:26:00,100
Το ξέρεις αυτό.
Ο Ντιούιζεν είπε ότι θα επέστρεφε.

266
00:26:00,200 --> 00:26:03,400
- Είπε ότι θα επιστρέψει.
- Δεν σε ρώτησε κανείς, τοάντο!

267
00:26:03,500 --> 00:26:06,200
Θα επιστρέψει! Πρέπει να είναι
Γύρισε και θα δεις, τότε!

268
00:26:06,400 --> 00:26:09,100
- Είσαι κακός και έξυπνος γέρος!
-Είσαι κι εσύ!

269
00:26:09,200 --> 00:26:12,000
Του έδωσες το άλογό σου!
Τώρα πήγαινε και βρες το!

270
00:26:12,100 --> 00:26:15,100
Μάθε να θυμάσαι
δώσε το άλογο, την επόμενη φορά!

271
00:26:15,200 --> 00:26:18,200
Έτσι μιλάς σε έναν γέρο;
Είναι καλό παράδειγμα για τα παιδιά;

272
00:26:18,300 --> 00:26:19,500
Δεν με διδάσκεις
πώς να συμπεριφέρεσαι!

273
00:26:19,600 --> 00:26:22,000
Διδάξτε τα σκυλιά σας στο σπίτι! ξέρω
Κάνω αυτό που είναι σωστό και χωρίς να μου το πεις!

274
00:26:22,100 --> 00:26:24,600
Γίνεσαι έξυπνος τώρα;

275
00:26:24,800 --> 00:26:27,900
Πάμε! Πάμε!
Πάμε!

276
00:26:29,200 --> 00:26:31,400
Ο δάσκαλος επέστρεψε!

277
00:27:16,900 --> 00:27:20,300
Πρέπει να πάμε για ύπνο.
Δεν υπάρχει άλλο λάδι.

278
00:27:20,400 --> 00:27:23,900
Έχετε δίκιο. Πάω για ύπνο.

279
00:27:27,600 --> 00:27:30,800
Ο Diuisen δεν επιστρέφει
αυτή τη νύχτα.

280
00:27:31,600 --> 00:27:34,200
Δεν επιστρέφει...

281
00:27:35,600 --> 00:27:37,500
Πήγαινε να ξεκουραστείς κορίτσι μου.

282
00:27:37,700 --> 00:27:41,200
Ξαπλώστε, μετά το φούρνο.
Πήγαινε... Πήγαινε...

283
00:28:04,900 --> 00:28:09,000
Γιατί με κάνεις να υποφέρω έτσι;
Πήρες τα παιδιά μου.

284
00:28:09,200 --> 00:28:11,200
Το όνομα της οικογένειάς μου
τελειώνει σε μένα.

285
00:28:11,300 --> 00:28:14,000
Τόσοι παππούδες και γιαγιάδες
βγήκαν έξω και έμεινα μόνο εγώ.

286
00:28:14,200 --> 00:28:15,600
τι είναι αυτό

287
00:28:16,700 --> 00:28:21,600
Βοηθήστε τον Diuisen, παρακαλώ.
Είναι καλός άνθρωπος...

288
00:28:21,800 --> 00:28:26,600
Προστατέψτε τον από κακούς ανθρώπους...
Προστατέψτε τον από τους λύκους...

289
00:28:27,000 --> 00:28:29,200
Να προσέχεις και το άλογό μου!

290
00:28:45,400 --> 00:28:47,200
κοιμάμαι...

291
00:28:48,200 --> 00:28:50,200
Κοιμήσου ήσυχος...

292
00:28:52,000 --> 00:28:54,400
Δεν θέλουν να μάθουν τίποτα.

293
00:28:55,700 --> 00:28:57,500
Αλλά δεν τους αφήνω να κοιμηθούν!

294
00:28:58,500 --> 00:29:00,400
Δεν αφήνω κανέναν να κοιμηθεί!

295
00:29:02,400 --> 00:29:03,600
Ξύπνα!

296
00:29:03,800 --> 00:29:05,500
Ξύπνα!

297
00:29:08,500 --> 00:29:10,400
Ξυπνώ!

298
00:29:18,800 --> 00:29:20,300
Ξυπνώ!

299
00:29:22,200 --> 00:29:24,600
Μην τολμήσεις να κοιμηθείς επί τόπου!

300
00:29:25,900 --> 00:29:27,400
Εξω!

301
00:29:29,400 --> 00:29:31,800
Εξω! Εξω!

302
00:29:35,000 --> 00:29:37,800
Βγαίνω! Εξω!

303
00:29:39,600 --> 00:29:43,300
- Τι έγινε;
- Δεχθήκαμε επίθεση από τραμπούκους.

304
00:29:43,400 --> 00:29:45,100
Δεν βλέπεις;
Έβαλαν φωτιά στο λιβάδι.

305
00:29:47,700 --> 00:29:49,400
δεν θα σε αφησω...

306
00:29:52,100 --> 00:29:54,200
Δεν θα σε αφήσω να κοιμηθείς.

307
00:30:07,600 --> 00:30:11,000
Βοηθήστε με!
Είναι ο κήπος μου!

308
00:30:20,800 --> 00:30:22,200
Μην πλησιάζεις!

309
00:30:22,600 --> 00:30:28,400
Δεν θα σε αφήσω!
Μην τολμήσεις να σβήσεις τη φωτιά!

310
00:30:28,800 --> 00:30:32,000
Δεν θα σε αφήσω να κοιμηθείς
ούτε σήμερα ούτε αύριο!

311
00:30:32,300 --> 00:30:34,400
Η επανάσταση δεν σε αφήνει να κοιμηθείς!

312
00:30:34,600 --> 00:30:38,200
Ο δάσκαλος επέστρεψε!
Έβαλες τη φωτιά;

313
00:30:38,400 --> 00:30:39,900
Φουσκώστε το!

314
00:30:40,200 --> 00:30:42,600
Ήθελε να μας βάλει όλους φωτιά!

315
00:30:43,600 --> 00:30:46,000
Ο εχθρός δεν κοιμάται!

316
00:30:46,500 --> 00:30:49,000
Γιατί κοιμάσαι;
Προδότες!

317
00:30:49,200 --> 00:30:51,800
Θα σας πυροβολήσω όλους!

318
00:31:12,200 --> 00:31:13,800
Λένιν...

319
00:31:19,100 --> 00:31:20,800
Πέθανε...

320
00:31:21,200 --> 00:31:22,800
Λένιν.

321
00:31:24,300 --> 00:31:27,000
- Λένιν;
- Πέθανε ο Λένιν;

322
00:32:02,900 --> 00:32:07,400
- Ποιος θα αντικαταστήσει τον Λένιν;
- Το κόμμα θα αποφασίσει.

323
00:32:08,300 --> 00:32:11,400
Είμαι και εγώ στο κόμμα.
Με παρέλαβαν.

324
00:32:12,100 --> 00:32:15,000
Το πάρτι πρέπει να είναι πολύ
δυνατά αυτή τη στιγμή.

325
00:32:15,400 --> 00:32:16,800
Σαν ατσάλι!

326
00:32:17,100 --> 00:32:20,400
Ο Μωάμεθ είναι μόνο ένας,
είναι ακριβώς σαν τον ήλιο.

327
00:32:20,500 --> 00:32:22,600
Δεν μπορεί να υπάρξει άλλος ήλιος!

328
00:32:27,200 --> 00:32:30,600
Αφήστε τους υπαινιγμούς στην άκρη!

329
00:32:31,500 --> 00:32:33,000
Δεν μπορούν να κάνουν τίποτα.

330
00:32:34,300 --> 00:32:37,000
100.000 κομμουνιστές
μπήκαν στο κόμμα.

331
00:32:37,600 --> 00:32:41,200
Είναι δυνατοί και ατσάλινοι.

332
00:32:46,200 --> 00:32:50,000
Ο Αλλάχ σας είχε μόνο έναν ήλιο.

333
00:32:50,600 --> 00:32:54,600
Έχουμε ένα εκατομμύριο!
Θα υπάρχουν ένα εκατομμύριο ήλιοι!

334
00:32:57,400 --> 00:33:01,900
Ηλεκτρισμός λέγεται!
Έχετε ακούσει για αυτό;

335
00:33:08,800 --> 00:33:11,800
- Έχασα το άλογό σου.
- Πέρασέ το!

336
00:33:11,900 --> 00:33:14,400
Δεν είχα ποτέ άλογο στη ζωή μου.

337
00:33:15,900 --> 00:33:20,200
Τον έφαγαν οι λύκοι.

338
00:33:25,600 --> 00:33:28,300
Διαφορετικά, τι γίνεται με εσάς;

339
00:33:29,200 --> 00:33:30,400
Διαφορετικά...

340
00:33:36,200 --> 00:33:37,400
τι είναι αυτό

341
00:36:18,300 --> 00:36:21,500
Ποιον ψάχνεις, Αλτανάι;
Στο δάσκαλο;

342
00:36:23,200 --> 00:36:25,800
Για τον δάσκαλο,
ποιος αλλος

343
00:36:26,800 --> 00:36:29,100
Κρασί!
Έρχονται τα δάχτυλα!

344
00:36:37,400 --> 00:36:42,400
Πόσο μεγάλωσες!
Έχεις γίνει πιο όμορφη!

345
00:36:42,800 --> 00:36:45,500
Ειρήνη μαζί σου, αγαπητέ επισκέπτη!

346
00:36:45,700 --> 00:36:47,400
Σου έφερα αρνιά και κούμι.

347
00:36:47,600 --> 00:36:51,900
Γευτείτε κουμί από εμένα, εγκαίρως
έχεις τις ντουλάπες σου γεμάτες από αυτόν!

348
00:36:52,100 --> 00:36:54,200
Σύντομα θα μπορούσε
να μην έχει μείνει τίποτα.

349
00:37:14,000 --> 00:37:16,200
Πιες, γυναίκα, πιες...

350
00:37:24,800 --> 00:37:30,200
Θυμάσαι μετά από εκείνη τη φωτιά
παραλίγο να μου κόψεις το δέντρο;

351
00:37:30,400 --> 00:37:33,000
Ναι, είναι καλό δέντρο!

352
00:37:34,200 --> 00:37:39,500
Όταν πλησιάσεις μπορείς να το ακούσεις
το θρόισμα των φύλλων. Τι υπέροχος ήχος!

353
00:37:39,800 --> 00:37:42,800
Σαν να το ήξερε
έφτασε ο κύριός του!

354
00:38:00,800 --> 00:38:04,000
Γιατί είσαι τόσο ντροπαλός;
Κοίτα τα βλέμματα που σου ρίχνω!

355
00:38:05,000 --> 00:38:08,700
Δεν ήρθε η ώρα
να πάρω άλλη γυναίκα;

356
00:38:13,200 --> 00:38:14,900
Έλα πιο κοντά...

357
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Γιατί μου δίνεις κουμί;

358
00:38:21,200 --> 00:38:24,700
- Προσοχή μην χυθεί!
- Μπράβο!

359
00:38:25,400 --> 00:38:30,300
Την επόμενη φορά θα φέρω
ασημένια σκουλαρίκια για Burba.

360
00:38:31,000 --> 00:38:34,600
Ναι, έτσι το κάνεις.
Και επιλέξτε μερικές όμορφες.

361
00:39:21,200 --> 00:39:24,400
Κασίμ... Έλα εδώ, έλα...

362
00:39:25,600 --> 00:39:28,400
Έλα έλα εδώ...
Ο Κασίμ...

363
00:39:31,700 --> 00:39:34,800
Ήρθε ένας φίλος μου
κατά τη διάρκεια του πολέμου.

364
00:39:54,400 --> 00:39:56,200
Αλλιώς!

365
00:39:56,400 --> 00:39:58,000
Έλα εδώ!

366
00:40:00,900 --> 00:40:04,900
Έλα εδώ! Έλα εδώ, Αλτανάι!

367
00:40:14,000 --> 00:40:16,800
Έλα πιο κοντά!
Κάτσε... Κάτσε...

368
00:40:17,400 --> 00:40:19,900
-Τι κάνεις;
- Γιατί;

369
00:40:20,100 --> 00:40:23,600
- Δεν σέβεσαι τους ηλικιωμένους!
- Σώπα, ζητιάνο!

370
00:40:24,400 --> 00:40:26,100
- Πώς;
- Ζητιάνος!

371
00:40:32,600 --> 00:40:36,800
- Σε σκοτώνω σαν σκύλος!
-Μην με πλησιάζεις, μικρέ κάθαρμα!

372
00:40:42,800 --> 00:40:46,400
Ήρθα εδώ με καλές σκέψεις.
Τι του έκανες;

373
00:40:56,000 --> 00:41:00,000
Πριν από πέντε χρόνια, κανείς
Τόλμησε να αγγίξει τον αδερφό μου.

374
00:41:00,300 --> 00:41:02,700
Έπρεπε να του υποκύψεις!

375
00:41:05,500 --> 00:41:08,100
Ξέχασες πώς να τρέξεις κοντά του
να σβήσεις τα χρέη σου.

376
00:41:08,300 --> 00:41:11,600
Ο καθένας σας μου χρωστάει
τουλάχιστον μια καμήλα.

377
00:41:12,800 --> 00:41:15,000
Μου χρωστάς δύο!

378
00:41:21,200 --> 00:41:24,400
Δεν είμαι τσιγκούνης.
Είμαι καλός άνθρωπος.

379
00:41:24,600 --> 00:41:26,600
Θα μπορούσα να μου λείψει ο εαυτός μου
πολλά μίλια από εσάς.

380
00:41:26,700 --> 00:41:28,600
Και μερικά άλογα.

381
00:41:32,100 --> 00:41:35,000
-Μα δεν σου αξίζει...
- Ναι. Αυτό είναι σωστό.

382
00:41:39,200 --> 00:41:41,400
Τι είδους dzhigits είστε;

383
00:41:41,500 --> 00:41:43,900
Αχάριστα ζώα,
αυτό είσαι εσύ!

384
00:41:44,100 --> 00:41:46,600
Μόνο όταν είσαι στο ananghia,
όταν πεινάς,

385
00:41:46,700 --> 00:41:49,200
μόνο τότε έλα κι εσύ
πέσε στα πόδια μου!

386
00:41:49,500 --> 00:41:53,400
Δεν έχετε νεανικά μυαλά, ξεχάστε το
γρήγορα γίνονται οι καλές πράξεις για σένα.

387
00:41:55,300 --> 00:41:56,600
Αρκετά...

388
00:41:58,500 --> 00:42:00,100
Δεν είναι τίποτα...

389
00:42:03,800 --> 00:42:05,600
Θα έρθει η ώρα που θα έρθει
σύρσου πίσω σε μένα.

390
00:42:05,700 --> 00:42:09,400
Δεν θα έρθει κανείς σε εσάς.
Ο χρόνος σας τελείωσε.

391
00:42:11,000 --> 00:42:12,100
Κομσομόλετ!

392
00:42:12,200 --> 00:42:15,600
Είσαι ένας πλούσιος που ζει
από τον ιδρώτα των άλλων.

393
00:42:15,700 --> 00:42:19,000
Δεν με ενδιαφέρουν τα λόγια.
Είμαι το αφεντικό!

394
00:42:19,500 --> 00:42:21,500
Τα χέρια μου είναι
σαν την πλάτη του γαϊδάρου.

395
00:42:21,700 --> 00:42:24,200
Ματιά! Κοιμάμαι μέρα νύχτα!

396
00:42:24,500 --> 00:42:29,100
Τώρα είσαι πλούσιος, αλλά σύντομα
θα τελειώσει με τα πλούτη σου!

397
00:42:29,300 --> 00:42:33,700
- Δεν έχεις άλλη δύναμη!
- Ναι, είμαι νεκρός...

398
00:42:37,000 --> 00:42:40,000
Ναι. Ναι, είσαι νεκρός.

399
00:42:40,100 --> 00:42:42,100
Είσαι ένα απομεινάρι από τον παλιό κόσμο.

400
00:42:44,200 --> 00:42:46,500
Αλλά θα έχουμε την εκδίκησή μας
για ολα...

401
00:42:47,800 --> 00:42:50,800
Σκότωσες τον Πουγκάτσεφ!

402
00:42:52,100 --> 00:42:54,400
Λοιπόν λες ότι είμαι νεκρός...

403
00:42:54,800 --> 00:42:58,600
Τότε έλα εδώ, Komsomol,
να παλέψεις μαζί μου!

404
00:42:59,700 --> 00:43:01,400
Είμαι πολύ αδύναμος...

405
00:43:02,000 --> 00:43:04,700
Έλα να με αντιμετωπίσεις!
Ερχομαι!

406
00:43:08,600 --> 00:43:12,500
Λοιπόν, Komsomol;
Για να δούμε ποιος είναι πιο δυνατός.

407
00:43:14,600 --> 00:43:16,400
Υπάρχει κάποιος Dzhigit ανάμεσά σας;

408
00:43:18,000 --> 00:43:20,700
Ποιος θέλει να δοκιμάσει τις δυνάμεις του σε αυτό;
Αυτοί;

409
00:43:24,600 --> 00:43:27,100
πρόσεχε δάσκαλε
μην γεμίζεις ντροπή!

410
00:43:27,200 --> 00:43:28,900
Πάρτε την πρόκληση!

411
00:43:31,300 --> 00:43:34,400
Μην το κάνεις αυτό!
Θα σου σπάσει την πλάτη.

412
00:43:34,600 --> 00:43:36,400
Θα τα ξαναπούμε!

413
00:43:39,300 --> 00:43:42,400
Kerson και Andanda
Είμαι στο πλευρό του...

414
00:43:42,800 --> 00:43:46,400
Αλλά είναι με το μέρος μου
το προλεταριάτο όλου του κόσμου!

415
00:43:46,600 --> 00:43:48,000
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

416
00:43:48,900 --> 00:43:50,600
Στη μια πλευρά!

417
00:43:51,900 --> 00:43:55,600
Νίκησα τον Ντενίκιν.
Νίκησα και τον Βράνγκελ!

418
00:43:55,900 --> 00:43:58,300
Και νίκησα και τον εμίρη του Μπουχάρ!

419
00:44:01,200 --> 00:44:02,800
εσύ...

420
00:44:04,000 --> 00:44:06,000
Είμαι ο δεύτερος του.

421
00:44:06,600 --> 00:44:08,900
Α, κάποιος βρέθηκε
τα λέμε αργότερα...

422
00:44:09,000 --> 00:44:12,300
Φέρτε τα άλογα!
Θα γίνει αγώνας!

423
00:44:13,700 --> 00:44:18,400
Ο χοντρός κύριος κατά
αυτός ο καημένος διάβολος.

424
00:44:19,600 --> 00:44:22,400
Κάντε στην άκρη, αφήστε το να περάσει!
Θα γίνει αγώνας!

425
00:44:22,900 --> 00:44:24,400
Θα γίνει αγώνας!

426
00:44:27,200 --> 00:44:29,600
ακούς

427
00:44:30,200 --> 00:44:33,200
Ακούστε τους...
Θέλουν να σε κοροϊδέψουν.

428
00:44:38,100 --> 00:44:39,600
Προσοχή...

429
00:44:40,700 --> 00:44:43,900
Διάλεξαν τον σιδερά τους
που είναι πολύ δροσερό.

430
00:44:44,000 --> 00:44:47,300
Το ξέρω, δεν χρειάζεται να μου το πεις.

431
00:46:33,000 --> 00:46:35,900
Χτυπήστε τον στο έδαφος!
Χτύπα τον!

432
00:46:56,600 --> 00:46:58,200
Ετσι!

433
00:47:00,800 --> 00:47:04,200
- Πιες, παιδί μου! Τον έμαθες από καρδιάς.
- Την έχεις δει;

434
00:47:05,300 --> 00:47:08,600
Πήγαινε... Πήγαινε!
Ερχομαι!

435
00:47:12,100 --> 00:47:16,100
Εκεί, εκείνο το λεπτό.
Στεκόταν πίσω από την κολόνα...

436
00:47:18,100 --> 00:47:20,400
- Πολύ λεπτό!
- Δεν την είδα.

437
00:47:21,800 --> 00:47:23,800
Πολύ όμορφο...

438
00:47:24,400 --> 00:47:26,700
Πώς και δεν το είχα ξαναδεί;

439
00:47:27,000 --> 00:47:29,100
Πού πήγε;

440
00:47:48,100 --> 00:47:49,300
Μην είσαι τσιγκούνης!

441
00:47:49,400 --> 00:47:52,300
Παλιά θα έδινες δύο κοπάδια
για ένα κορίτσι σαν αυτό.

442
00:47:52,400 --> 00:47:54,800
Τι αξίζουν τα κοπάδια;
Τέλος πάντων, θα τους δώσεις.

443
00:47:57,000 --> 00:47:59,900
Έλα μέσα...
τι κάνεις εκεί

444
00:48:00,600 --> 00:48:03,000
Καλωσορίσατε στους καλεσμένους μας!

445
00:48:04,200 --> 00:48:08,600
Είναι πολύ ντροπή.
εσύ, ένα δώρο για σένα...

446
00:48:16,300 --> 00:48:19,500
Είναι η σειρά σου.
Είστε αρραβωνιασμένοι...

447
00:48:54,200 --> 00:48:55,800
Πολύ καλό, Kuvan.

448
00:48:58,500 --> 00:48:59,900
Μετακινηθείτε πάνω...

449
00:49:00,200 --> 00:49:01,900
Ας επαναλάβουμε
το μάθημα πριν!

450
00:49:02,100 --> 00:49:05,000
Αλτάι... Πες μου
που είναι οι εχθροί μας

451
00:49:05,300 --> 00:49:07,500
- Οι πλούσιοι.
-Σήκω...

452
00:49:09,900 --> 00:49:11,700
Και ποιος άλλος;

453
00:49:12,500 --> 00:49:15,900
- Καπιταλιστές.
- Και ποιος άλλος;

454
00:49:17,500 --> 00:49:19,700
- Οι εκατομμυριούχοι.
- Και ποιος άλλος;

455
00:49:25,800 --> 00:49:27,500
Μουλάδες... Μουλάδες...

456
00:49:27,700 --> 00:49:28,900
Οι μουλάδες.

457
00:49:29,100 --> 00:49:31,500
Ποιος μας λέει τώρα
που είναι φίλοι μας

458
00:49:32,600 --> 00:49:35,800
ρωτήστε με.
Μπορώ να απαντήσω;

459
00:49:40,000 --> 00:49:42,500
δάσκαλος,
ρωτήστε με.

460
00:49:43,200 --> 00:49:46,600
- Οι φτωχοί.
- Εντάξει. Και ποιος άλλος;

461
00:49:46,900 --> 00:49:50,800
Το προλεταριάτο και ο λαός
καταπιεσμένοι από όλο τον κόσμο.

462
00:49:51,000 --> 00:49:53,800
Σωστός. Και ποιος άλλος;

463
00:49:54,200 --> 00:49:56,000
Οι Τσέχοι.

464
00:49:56,500 --> 00:49:58,000
Και ποιος άλλος;

465
00:50:05,300 --> 00:50:06,800
Οι μαύροι...

466
00:50:07,400 --> 00:50:08,500
Μπράβο...

467
00:50:10,100 --> 00:50:13,400
Διαφορετικά...
Πες μου, ποιες πόλεις ξέρεις;

468
00:50:18,600 --> 00:50:20,600
Σουβάν... Εσύ απαντάς!

469
00:50:20,800 --> 00:50:23,000
Μόσχα, Τασκένδη, Πίσπεκ.

470
00:50:24,800 --> 00:50:27,900
Διαφορετικά...
Επαναλάβετε τις πόλεις που αναφέρονται από το Suvan.

471
00:50:41,600 --> 00:50:43,700
Γιατί δεν μαθαίνεις αρκετά;

472
00:50:45,900 --> 00:50:48,600
Δεν θέλεις να μάθεις
όπως προέτρεψε ο Λένιν;

473
00:50:49,600 --> 00:50:52,600
Θέλεις να φας όλη σου τη ζωή
υπολείμματα από άλλους;

474
00:50:55,600 --> 00:50:58,200
Μόσχα - ένα, Τασκένδη - δύο,
Pispek - τρία.

475
00:50:58,600 --> 00:51:02,000
Μπράβο Σουβάν.
Θα γίνεις αληθινός μπολσεβίκος.

476
00:51:07,700 --> 00:51:10,600
- Γιατί ήρθες εδώ;
- Δεν είναι δική σου δουλειά.

477
00:51:10,800 --> 00:51:13,300
Προσποιήθηκα τη γυναίκα μου.

478
00:51:14,600 --> 00:51:16,300
Πάρε το χέρι σου από πάνω μου!

479
00:51:17,500 --> 00:51:20,600
Αυτό είναι σχολείο!
Κανείς δεν παντρεύεται εδώ! φεύγω!

480
00:51:21,600 --> 00:51:23,900
Θα δούμε, αυτό...

481
00:51:30,300 --> 00:51:32,300
- Γεια σου, Komsomol!
- Φύγε από εδώ!

482
00:51:32,800 --> 00:51:34,500
Φύγε από εδώ!

483
00:51:37,200 --> 00:51:39,200
Τι λες εκεί σκυλί;!

484
00:51:46,400 --> 00:51:50,100
Σας διδάσκω πώς να συμπεριφέρεστε
κορίτσια που είναι αρραβωνιασμένα με άλλους...

485
00:51:50,200 --> 00:51:51,900
Μείνε μακριά μου!

486
00:52:48,300 --> 00:52:49,800
Μην δέρνεις τον δάσκαλο!

487
00:52:50,000 --> 00:52:53,000
Πάρε με! Πάρε με!

488
00:52:55,600 --> 00:52:59,400
- Πάρε με!
- Τρέξε, Αλτανάι! Δραπετεύω!

489
00:53:08,800 --> 00:53:10,400
δάσκαλος...

490
00:53:11,000 --> 00:53:12,400
δάσκαλος!

491
00:53:13,600 --> 00:53:15,100
δάσκαλος!

492
00:53:16,000 --> 00:53:17,600
δάσκαλος...

493
00:53:18,400 --> 00:53:19,900
δάσκαλος...

494
00:53:22,200 --> 00:53:24,600
δάσκαλος!
δάσκαλος!

495
00:53:36,400 --> 00:53:38,900
Βλέπεις πού είναι αυτό;
Αυτό θέλεις να μάθεις;

496
00:53:39,200 --> 00:53:41,600
Τώρα θα μάθεις από τον άνθρωπό σου!

497
00:53:43,500 --> 00:53:46,000
Μη με δαγκώνεις, ανόητη!

498
00:53:46,500 --> 00:53:48,600
Ο δάσκαλός σας δεν θα το κάνει πλέον
τρέξε σε βοήθειά σου.

499
00:53:48,800 --> 00:53:51,500
δάσκαλος!
δάσκαλος!

500
00:53:52,000 --> 00:53:53,900
δάσκαλος.!

501
00:55:47,500 --> 00:55:49,100
Προσέχω!

502
00:56:14,100 --> 00:56:15,900
Παρακαλώ σημειώστε...

503
00:56:18,900 --> 00:56:20,900
Θα κόψω τον εαυτό μου, έτσι!

504
00:56:22,200 --> 00:56:23,600
άσε με...

505
00:56:23,700 --> 00:56:26,500
Μαύρο στίγμα! Έλα να με κάνεις να γελάσω!

506
00:56:57,500 --> 00:56:59,300
Πρόσεχε, Τοάντο!

507
00:57:01,000 --> 00:57:03,100
Κι αν είσαι η πρώτη μου γυναίκα!

508
00:57:03,200 --> 00:57:05,500
Δεν έχεις μάθει πώς να
ξυρίστε το κεφάλι του άντρα, ακόμα.

509
00:57:24,600 --> 00:57:26,100
Άσε με τώρα...

510
00:57:59,600 --> 00:58:01,000
εσύ...

511
00:59:01,000 --> 00:59:02,700
Όχι! Δεν!

512
00:59:06,800 --> 00:59:10,400
Όχι... Όχι... Όχι...

513
00:59:27,300 --> 00:59:28,800
Άσε με! Δεν! Δεν!

514
01:00:21,800 --> 01:00:24,000
Βοήθησέ με κορίτσι μου...

515
01:00:33,200 --> 01:00:35,600
Θα είναι μια ζεστή μέρα.

516
01:00:36,000 --> 01:00:39,800
Ναι... Πρέπει να βιαστούμε.

517
01:03:45,400 --> 01:03:47,100
Ξυπνώ!

518
01:03:52,100 --> 01:03:54,200
Δεν μπορείς να ξεφύγεις.

519
01:03:57,200 --> 01:03:59,000
Αλλιώς!

520
01:04:00,100 --> 01:04:01,800
Διαφορετικά...

521
01:05:28,600 --> 01:05:32,800
αγαπητέ μου!
Είσαι η πιο όμορφη και η καλύτερη.

522
01:05:32,900 --> 01:05:37,100
Τι θα κάνουμε;
χωρίς τον αφέντη μας;

523
01:06:46,900 --> 01:06:48,600
Μη με αγγίζεις!

524
01:06:50,200 --> 01:06:52,300
κρυώνεις

525
01:06:53,600 --> 01:06:55,900
Σε ρώτησα αν κρυώνεις.

526
01:06:57,400 --> 01:06:59,500
Γιατί δεν μου απαντάς;

527
01:07:00,000 --> 01:07:02,500
Γιατί δεν μου απαντάς;

528
01:07:12,600 --> 01:07:15,000
τι είναι αυτό που κλαις

529
01:07:17,000 --> 01:07:18,900
Μην τολμήσεις να κλάψεις!

530
01:07:22,500 --> 01:07:23,900
Μην κλαις!

531
01:07:40,400 --> 01:07:42,100
Είμαι ηλίθιος...

532
01:07:42,800 --> 01:07:44,400
κλαις...

533
01:07:45,200 --> 01:07:46,800
κλαις...

534
01:08:10,000 --> 01:08:13,100
Πήγαινε πλύσου αν θέλεις...

535
01:08:13,600 --> 01:08:14,900
πήγαινε...

536
01:08:16,500 --> 01:08:17,900
θα σε περιμένω.

537
01:08:32,800 --> 01:08:37,100
Πήγαινε, πήγαινε...
θα σε περιμένω.

538
01:10:25,500 --> 01:10:29,900
Κοίτα, ήρθε η νύφη!
Ποιον ήρθες να δεις;

539
01:10:30,700 --> 01:10:32,100
Otreap�!

540
01:10:32,500 --> 01:10:35,000
Δεν θα περπατήσεις ποτέ ξανά
το κατώφλι αυτής της πόρτας!

541
01:10:35,200 --> 01:10:37,600
Δεν έχετε τίποτα να ψάξετε εδώ!

542
01:10:37,800 --> 01:10:41,000
Πού θα πάνε;
Δεν είναι πια κορίτσι ή γυναίκα.

543
01:10:41,200 --> 01:10:45,000
Δεν θα βρίσκει πλέον καταφύγιο εδώ,
το μόνο που έχει να κάνει είναι να μείνει στο στάβλο σου!

544
01:10:45,200 --> 01:10:47,900
Κανείς δεν θα την αφήσει να φύγει
αυτή η ανέντιμη γυναίκα στο σπίτι του!

545
01:10:48,100 --> 01:10:53,100
Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι.
Ο Καρτανμπάι είναι να το λάβει.

546
01:10:54,100 --> 01:10:55,900
Δεν είναι η μύτη σου!

547
01:10:56,700 --> 01:10:58,800
Αφήστε την να φύγει
στους ανθρώπους και την ανθρωπότητα...

548
01:10:58,900 --> 01:11:00,400
Μα μακριά από εδώ!

549
01:11:00,500 --> 01:11:02,600
Αν δεν φύγει, θα τη σκοτώσω...

550
01:11:02,800 --> 01:11:06,700
Καλοί άνθρωποι! Έλα!
Έλα να δεις την ντροπή μου!

551
01:11:07,200 --> 01:11:10,400
Μου αξίζει αυτό...
Ήμουν ανόητος!

552
01:11:10,800 --> 01:11:13,700
Δεν του έλειπε τίποτα.
Δεν κοιμήθηκα τα βράδια, εξαιτίας της.

553
01:11:13,800 --> 01:11:16,400
Ελάτε να δείτε!
Ελάτε να δείτε που φτάσαμε!

554
01:11:16,800 --> 01:11:18,000
Ελάτε να δείτε!

555
01:11:19,400 --> 01:11:22,200
Είμαι μια γριά και ηλίθια γυναίκα!

556
01:11:22,300 --> 01:11:25,600
Όλο αυτό το διάστημα! Όλη την ώρα
έτσι μεγάλωσα ένα φίδι στο στήθος μου!

557
01:11:25,800 --> 01:11:29,400
Κοίτα την!
Έφυγε από τον άντρα της!

558
01:11:29,500 --> 01:11:31,300
Δεν ντρεπόταν
να επιστρέψω εδώ!

559
01:11:31,400 --> 01:11:33,700
Αφήστε την ήσυχη, λοιπόν
τα μπέρδεψε με τον ζητιάνο!

560
01:11:33,800 --> 01:11:36,800
Ηλίθια και μοχθηρή γυναίκα!

561
01:11:39,600 --> 01:11:42,000
Τι ντροπή! Τι ντροπή!

562
01:11:43,600 --> 01:11:45,200
Κοίτα με!

563
01:11:46,700 --> 01:11:48,400
Κοίτα με!

564
01:11:48,800 --> 01:11:52,500
Ματιά! Έχετε περισσότερα
Έχω δει ποτέ ένα τέτοιο;

565
01:11:54,800 --> 01:11:57,200
Τι ντροπή για την οικογένειά μας!

566
01:11:57,500 --> 01:12:02,800
Αυτή η πόρνη!
Τολμά να δείξει το πρόσωπό της!

567
01:12:06,500 --> 01:12:07,800
Αχαλίνωτος!

568
01:12:07,900 --> 01:12:13,200
Να ξέρω ότι πεθαίνω
αλλά ούτε εσύ θα ζήσεις!

569
01:12:14,400 --> 01:12:18,200
Καρτανμπάι, έχεις καλεσμένους!

570
01:12:21,000 --> 01:12:24,800
Δεν μπορείς να το κάνεις
ένα σαν αυτό! Σταμάτα το!

571
01:12:31,800 --> 01:12:36,000
Με χτύπησε πρόβλημα.
Εκείνη η εποχή με ξεφτίλισε.

572
01:12:36,100 --> 01:12:41,000
Φτύστε το! Σκότωσε την!
Σκότωσε την με πέτρες!

573
01:12:41,700 --> 01:12:44,000
Κοίτα πού σε έχει οδηγήσει η εκπαίδευσή σου!

574
01:12:44,800 --> 01:12:48,700
Είναι κρίμα για όλα τα κορίτσια του χωριού!
Ποιος θα μας παντρευτεί τώρα;

575
01:12:49,200 --> 01:12:54,300
τι θα κάνουμε τώρα
αφού καλυφθήκαμε με ντροπή;

576
01:12:54,600 --> 01:12:56,000
Πες τους, Καρτανμπάι!

577
01:12:58,400 --> 01:13:00,700
Γιατί είσαι μαζεμένος εδώ;
Ποιον κοιτάς;

578
01:13:00,800 --> 01:13:03,600
-Τι θέλεις;
- Και γιατί δεν κοιτάμε;

579
01:13:04,000 --> 01:13:06,900
Φύγε! Φύγε! Φύγε!

580
01:13:07,000 --> 01:13:09,400
Μη μας φωνάζεις!
Δεν είμαστε υπηρέτες σου!

581
01:13:09,600 --> 01:13:13,900
Πάντα έλεγχοι
έκαναν ότι ήθελαν.

582
01:13:14,100 --> 01:13:15,400
Έκλεβαν ακόμη και κορίτσια,
να τις πάρεις για συζύγους!

583
01:13:15,600 --> 01:13:20,100
Δεν ήταν γυναίκα του!
Το πήρε με το ζόρι!

584
01:13:20,400 --> 01:13:22,700
Είναι εγκληματίας!

585
01:13:22,900 --> 01:13:26,500
Είσαι εγκληματίας!
Ντρόπιασες την οικογένειά μας.

586
01:13:26,600 --> 01:13:29,300
Όλοι μας σεβάστηκαν και τώρα
Θα κοκκινίσω όταν με κοιτάξει.

587
01:13:29,500 --> 01:13:31,900
Ήρθατε να διδάξετε τα παιδιά μας!
Κοίτα τι έκανες!

588
01:13:32,000 --> 01:13:34,800
αν ήξερα
Δεν θα την άφηνα να πάει σχολείο!

589
01:13:38,800 --> 01:13:41,900
Δεν είναι αλήθεια! Ήθελα να κάνω τα πάντα
σύμφωνα με τη δικαιοσύνη, όπως λέει ο νόμος.

590
01:13:42,000 --> 01:13:43,800
Ήθελα το καλύτερο για σένα!

591
01:13:44,000 --> 01:13:45,600
Καημένη εγώ...

592
01:13:45,700 --> 01:13:48,700
Έλα εδώ και θα σου δώσω ένα φιλί!

593
01:13:49,400 --> 01:13:53,100
Πρέπει να το πάρω
Αντίο από εσάς.

594
01:13:55,200 --> 01:13:57,400
Μη με αγγίζεις!
φεύγω!

595
01:14:02,600 --> 01:14:05,500
Μην τολμήσεις
έλα πιο κοντά μου!

596
01:14:09,500 --> 01:14:12,000
Δεν θα σε αφήσω... Δεν θα σε αφήσω...

597
01:14:20,300 --> 01:14:22,000
Ησυχία!

598
01:14:24,000 --> 01:14:27,000
Σώπα και άκου!

599
01:14:27,200 --> 01:14:29,300
Τώρα είναι η σειρά μου να μιλήσω!

600
01:14:30,000 --> 01:14:32,200
Κοίτα την!

601
01:14:33,000 --> 01:14:34,400
Και να θυμάσαι...

602
01:14:34,700 --> 01:14:36,200
τα λόγια μου!

603
01:14:36,400 --> 01:14:40,800
Αυτή είναι η πρώτη γυναίκα
απελευθερώθηκε από την Ανατολή.

604
01:14:41,000 --> 01:14:44,300
Τώρα είναι μόνη, αλλά αύριο
θα υπάρξουν πολλά άλλα!

605
01:14:44,400 --> 01:14:47,900
- Φύγε δάσκαλε!
- Μην τα βάζεις με το μυαλό μας!

606
01:14:48,200 --> 01:14:51,700
- Το χωριό μας είναι το καλύτερο!
- Η αλήθεια νίκησε το κακό!

607
01:14:51,900 --> 01:14:56,300
Ο νομός χάθηκε ξανά
ελευθερία και γιορτάστε τη νίκη!

608
01:15:07,700 --> 01:15:10,800
Diuisen...
Έχετε πάει σε πολλά μέρη.

609
01:15:11,600 --> 01:15:14,900
Η γη είναι μεγάλη, δεν έχει σύνορα.

610
01:15:15,900 --> 01:15:19,000
Είναι τόσο μεγάλο που
οι άνθρωποι μπορεί να χάσουν τα ίχνη τους.

611
01:15:20,200 --> 01:15:24,600
Τι κρατά τους ανθρώπους ενωμένους;

612
01:15:25,200 --> 01:15:27,300
Η παράδοση. Είναι σαν πήλινο δοχείο...

613
01:15:27,400 --> 01:15:31,100
Αν ραγίσει,
το νερό ρέει κάτω, στο έδαφος.

614
01:15:31,400 --> 01:15:33,100
Χρειάζεται παράδοση
όταν οι άνθρωποι ζουν στο σκοτάδι.

615
01:15:33,200 --> 01:15:35,300
Θα εκπαιδεύσουμε τον κόσμο!

616
01:15:35,800 --> 01:15:38,100
Δεν θα μάθει με το ζόρι.

617
01:15:38,300 --> 01:15:41,000
Ένας σοφός άνθρωπος χρησιμοποιεί τον εαυτό του
των λέξεων, όχι του ξυλοδαρμού!

618
01:15:41,900 --> 01:15:43,700
Είσαι ένας ανίκανος δάσκαλος.

619
01:15:44,000 --> 01:15:47,100
Ναι, είμαι ανίκανος δάσκαλος...

620
01:15:49,300 --> 01:15:51,100
Τώρα όμως
δεν έχεις κανέναν άλλο.

621
01:15:51,900 --> 01:15:54,400
Ήμουν ο μόνος που πήγα
και πήρα την κοπέλα από εκεί, με το ζόρι.

622
01:15:54,500 --> 01:15:57,300
Τι ήρωας!
Πες μου όμως, τώρα τι θα κάνω;

623
01:15:57,400 --> 01:15:58,600
Τι θα κάνει ο Αλτανάι;

624
01:15:58,800 --> 01:16:01,900
Δεν είναι καλό να πηγαίνεις σπίτι της.

625
01:16:02,100 --> 01:16:03,700
Σωστά...

626
01:16:04,100 --> 01:16:06,600
Διαφορετικά δεν είναι απαραίτητο
να μείνεις εδώ.

627
01:16:08,100 --> 01:16:11,400
Φαίνεται ότι πρέπει να φύγει
εξαιτίας μου

628
01:16:13,500 --> 01:16:19,000
Θα την πάω στην πόλη.
Θα την γράψω στο σχολείο, στην Τασκένδη.

629
01:16:19,200 --> 01:16:22,100
Ξέρω μερικούς ανθρώπους
ποιος μπορεί να τη βοηθήσει.

630
01:16:25,200 --> 01:16:29,500
Είσαι καλός άνθρωπος.
Πήγαινε... Πήγαινε στην πόλη...

631
01:16:30,000 --> 01:16:34,200
- Όχι. Δεν αφήνω το σχολείο μου στο izbeliste.
- Και τι θέλεις να κάνεις με το σχολείο;

632
01:16:34,400 --> 01:16:36,600
Γιατί δέθηκες τόσο
αυτού του σχολείου;

633
01:16:36,900 --> 01:16:38,800
Γιατί μπλέξατε;
τόσα πολλά για το δέντρο σου;

634
01:16:39,000 --> 01:16:42,700
Δεν μπορείτε να συγκρίνετε το ένα με το άλλο.
Το φύτεψε ο παππούς μου!

635
01:16:44,100 --> 01:16:47,300
Διακινδύνευσα τη ζωή μου για αυτόν.
Θα του έδινα κι εγώ ένα χέρι!

636
01:16:47,600 --> 01:16:50,000
πριν από ένα χρόνο
παραλίγο να του βάλουν φωτιά οι νταήδες.

637
01:16:50,400 --> 01:16:51,900
Ξέρεις τι ένιωσα τότε;

638
01:16:53,600 --> 01:16:56,400
Αν πέσουν αυτοί οι τοίχοι,
Θα φτιάξω μια γιούρτη κοντά στο δέντρο.

639
01:16:56,700 --> 01:17:01,100
Μην είσαι ανόητος! Παντού
είναι μόνο στέπα, πέτρα και λάσπη.

640
01:17:01,400 --> 01:17:04,900
Δεν βρίσκεις δέντρο σε όλη τη στέπα!

641
01:17:05,500 --> 01:17:07,700
Όλοι είναι περήφανοι για το δέντρο μου!

642
01:17:07,800 --> 01:17:12,100
Αλλά με το σχολείο σου ποιος βλέπει
περήφανος; Έφερε μόνο άσχημα πράγματα.

643
01:17:14,900 --> 01:17:16,400
Πώς μιλάς...

644
01:17:16,700 --> 01:17:19,900
Πήγαινε, Diuisen... Πήγαινε,
για να κοιμάμαι ήσυχος το βράδυ!

645
01:17:20,500 --> 01:17:21,600
Πρέπει να μάθω τα γράμματα στα παιδιά.

646
01:17:21,900 --> 01:17:24,900
Κανένα παιδί δεν θα ξανάρθει
στο σχολείο. Συνέλαβες τον κουλάκο!

647
01:17:25,100 --> 01:17:29,000
Γέμισες ντροπή μια οικογένεια. Κανένα
Η μαμά δεν αφήνει τα παιδιά της να πάνε άλλο σχολείο!

648
01:17:29,200 --> 01:17:31,500
Τώρα πρέπει να φροντίσεις τον εαυτό σου.

649
01:17:31,600 --> 01:17:35,400
Αν σε βρουν θα σε κάνουν κομμάτια!
Θα σε γδάρουν ζωντανό!

650
01:17:35,500 --> 01:17:37,700
Πάμε δάσκαλε...

651
01:17:38,100 --> 01:17:41,600
αν σε σκοτώσω
Ούτε εγώ θέλω να ζήσω άλλο.

652
01:17:44,800 --> 01:17:46,400
Καλός.

653
01:17:52,200 --> 01:17:54,600
Πάμε! Πάμε!

654
01:17:54,900 --> 01:17:56,000
Πάμε!

655
01:17:56,200 --> 01:17:59,700
- Φοβάμαι.
- Μη φοβάσαι, ανόητε! Μη φοβάσαι!

656
01:17:59,900 --> 01:18:03,100
Έλα εδώ...
Έλα εδώ, Alt'nai!

657
01:18:03,700 --> 01:18:07,100
Είναι αυτοκίνητο, κατάλαβες;
Λέγεται τρένο.

658
01:18:07,800 --> 01:18:09,100
- Όχι!
- Διαφορετικά...

659
01:18:09,400 --> 01:18:11,500
Έχει ατμομηχανή μέσα.

660
01:18:12,800 --> 01:18:18,400
Ο ατμός παράγεται σε λέβητα
και περνάει από κάποιους σωλήνες...

661
01:18:18,500 --> 01:18:20,700
Έτσι το λέει
σε κίνηση το έμβολο.

662
01:18:20,900 --> 01:18:23,400
Και το τρένο πάει μπροστά.
καταλαβαίνεις

663
01:18:25,800 --> 01:18:29,400
Οι τροχοί γυρίζουν...
και...

664
01:18:41,800 --> 01:18:43,200
άσε με...

665
01:18:43,900 --> 01:18:45,200
Άσε με!

666
01:18:58,800 --> 01:19:01,000
το όνομά σου είναι...

667
01:19:01,400 --> 01:19:02,500
Διαφορετικά;

668
01:19:03,800 --> 01:19:06,200
- Πόσο χρονών είσαι;
- 16.

669
01:19:12,700 --> 01:19:14,300
Τι ώρα θα φτάσετε στην Τασκένδη;

670
01:19:14,800 --> 01:19:17,400
Αύριο, προς το βράδυ,
είμαστε στην Τασκένδη.

671
01:19:24,200 --> 01:19:27,000
- Να ρωτήσω κάτι;
- Σίγουρα.

672
01:19:27,300 --> 01:19:28,800
Θα μείνουμε στην Τασκένδη;

673
01:19:28,900 --> 01:19:31,500
Θα μείνεις και θα μάθεις
σε παιδικό σπίτι.

674
01:19:31,800 --> 01:19:35,300
Η Τασκένδη είναι μια μεγάλη πόλη
και πολύ όμορφο.

675
01:19:35,600 --> 01:19:39,500
Διαθέτει μεγάλα πάρκα, κήπους,
μια αίθουσα κινηματογράφου,

676
01:19:39,600 --> 01:19:44,600
τεράστιους δρόμους και
μαγαζιά με τα πάντα.

677
01:19:45,100 --> 01:19:47,400
Εκεί θα είναι 120 παιδιά.

678
01:19:47,800 --> 01:19:51,000
Θα μάθεις κι εσύ
να δουλεύουν ταυτόχρονα

679
01:19:51,200 --> 01:19:53,600
σε ένα εργοστάσιο όπου
φτιάξτε τηλέφωνα.

680
01:19:53,800 --> 01:19:57,000
Στο τέλος της εβδομάδας
Θα σε πάω στο πάρκο...

681
01:19:57,300 --> 01:19:59,200
ή στον κινηματογράφο.

682
01:19:59,500 --> 01:20:03,400
Αργότερα θα μπορείτε να εργαστείτε στο εργοστάσιο,

683
01:20:03,600 --> 01:20:06,100
ή πρέπει να πας κάπου αλλού.

684
01:20:14,000 --> 01:20:16,200
Πρέπει να ανέβουμε...

685
01:20:22,200 --> 01:20:24,900
Και τώρα... πήγαινε...

686
01:20:25,800 --> 01:20:28,700
Μένω εδώ.
Αυτό θέλω...

687
01:20:29,600 --> 01:20:33,000
- Αυτό θέλω...
- Δεν έρχεσαι;

688
01:20:34,600 --> 01:20:36,700
Εγώ... θέλω να γυρίσω πίσω.

689
01:20:38,800 --> 01:20:42,400
- Τότε θα μείνω μαζί σου.
- Πρέπει να φύγεις, Αλτανάι!

690
01:20:43,900 --> 01:20:46,900
- Δεν θέλω να φύγω χωρίς εσένα.
- Διαφορετικά, είναι ώρα να φύγουμε.

691
01:20:47,000 --> 01:20:49,600
- Δεν φεύγω χωρίς εσένα!
- Πρέπει.

692
01:20:49,700 --> 01:20:52,000
Θα μάθεις, θα δουλέψεις...

693
01:20:55,400 --> 01:20:57,800
Δεν μπορώ να τους αφήσω
τα άλλα παιδιά εδώ, έτσι.

694
01:20:58,700 --> 01:21:01,400
Τι θα επιλέξει ο Σουβάν,
Αλτάι, Καλτάι;

695
01:21:01,700 --> 01:21:03,800
Δεν υπάρχει κανένα από τα δύο
τουλάχιστον ένας βάτραχος στην πόρτα!

696
01:21:04,700 --> 01:21:06,800
Από εδώ και πέρα ​​δεν είσαι πια κορίτσι.

697
01:21:07,100 --> 01:21:09,200
Εσύ...

698
01:21:10,100 --> 01:21:12,200
Μη με ξεχάσεις!

699
01:21:12,800 --> 01:21:17,200
Δάσκαλε, με έκανες
αυτό που είμαι, με έμαθες...

700
01:21:18,100 --> 01:21:20,200
Χωρίς εσένα... Χωρίς εσένα, εγώ...

701
01:21:23,100 --> 01:21:25,000
Πώς θα μπορούσα να σε κοιτάξω;

702
01:21:27,300 --> 01:21:30,400
συγχώρεσέ με...
Συγχώρεσέ με δάσκαλε...

703
01:21:38,500 --> 01:21:40,400
- Τι να σε συγχωρήσω;
- Συγχωρέστε με δάσκαλε.

704
01:21:40,600 --> 01:21:43,000
Για τι; Αρκετά...

705
01:21:43,300 --> 01:21:45,200
Συγχωρέστε με που έφυγα!

706
01:21:46,200 --> 01:21:48,000
- Συγχωρέστε με!
- Αρκετά!

707
01:21:50,600 --> 01:21:53,400
Θα ξαναβρεθούμε, έτσι δεν είναι;
Θα τα ξαναπούμε;

708
01:21:53,600 --> 01:21:56,000
Ναι... Ναι, ναι.

709
01:21:58,200 --> 01:22:00,600
Ναι, αλλιώς. Ναι, ναι.

710
01:22:00,900 --> 01:22:03,800
δάσκαλος,
θα ξαναβρεθούμε, χωρίς αμφιβολία!

711
01:22:04,000 --> 01:22:06,000
δάσκαλος...

712
01:23:44,400 --> 01:23:46,200
κρύφτηκες...

713
01:23:49,000 --> 01:23:50,600
που είσαι

714
01:23:51,200 --> 01:23:53,800
Νομίζεις ότι μπορείς να βάλεις φωτιά
σχολείο πόσο καιρό είμαι μακριά;

715
01:23:54,500 --> 01:23:57,600
Φύγε από εκεί...
Φύγε από εκεί...

716
01:24:00,400 --> 01:24:02,000
που ήσουν

717
01:24:12,300 --> 01:24:15,900
Πότε θα συνέλθεις;
Πότε θα είστε και εσείς, άνθρωποι;

718
01:24:17,000 --> 01:24:18,700
δεν έφυγες

719
01:24:19,400 --> 01:24:22,600
Αν μπορούσα, θα σου έβγαζα τα μάτια!

720
01:24:22,800 --> 01:24:25,800
Θα σου έκοβα τα αυτιά και τη γλώσσα!

721
01:24:26,100 --> 01:24:29,400
Γιατί είσαι ο εχθρός
τα δικά σου παιδιά...

722
01:24:29,900 --> 01:24:32,800
Δεν θέλετε να μάθετε βιβλίο
και τα παιδιά σας, όπως όλοι οι άλλοι.

723
01:24:33,000 --> 01:24:37,400
Δεν θέλετε να διδαχθούν.
Για να το κάνω καλύτερα από εσένα.

724
01:24:37,600 --> 01:24:41,200
- Είπες ότι θα πας στην πόλη.
- Και μόνο αυτό περίμενες!

725
01:24:41,800 --> 01:24:46,000
Βρίζα τον εαυτό μου για αυτό
αυτή η σκέψη πέρασε από το μυαλό μου...

726
01:24:46,200 --> 01:24:50,200
Μισώ τον εαυτό μου για αυτό
αλλά δεν είμαι δειλός.

727
01:24:50,600 --> 01:24:52,300
Αυτή η φωνή...

728
01:24:52,900 --> 01:24:54,700
Ποιανού είναι αυτή η φωνή;

729
01:25:03,800 --> 01:25:05,400
Είσαι...

730
01:25:06,000 --> 01:25:08,200
Δεν έχεις κάνει αρκετά άσχημα;

731
01:25:11,000 --> 01:25:13,400
Αφήστε τον να περάσει!

732
01:25:15,500 --> 01:25:17,700
Έλα... Κοίτα!

733
01:25:18,100 --> 01:25:22,000
βλέπεις
Εκεί βρίσκεται ο γιος μου, ο Σουβάν.

734
01:25:22,600 --> 01:25:26,300
Πέθανε από αυτό
τα καταραμένα σχολεία σου!

735
01:25:26,400 --> 01:25:28,800
Πήγε να σβήσει τη φωτιά.

736
01:25:49,900 --> 01:25:51,400
κλαις...

737
01:25:51,700 --> 01:25:54,400
Τώρα όμως είναι πολύ αργά για να κλάψεις.

738
01:26:10,400 --> 01:26:17,600
Αν δεν ήσουν εσύ
ο γιος μου ζούσε τώρα!

739
01:26:18,400 --> 01:26:21,200
Εγκληματίας!
Το παιδί μου πέθανε εξαιτίας σου!

740
01:26:22,200 --> 01:26:23,500
Ορυχείο;

741
01:26:24,300 --> 01:26:26,400
Δεν! Εσείς είστε αυτοί
που σκότωσε τον Σουβάν!

742
01:26:26,900 --> 01:26:30,200
Αν με είχες εμπιστευτεί,

743
01:26:30,500 --> 01:26:32,400
αν μπορούσες να με βοηθήσεις λίγο

744
01:26:32,500 --> 01:26:34,900
ο κουλάκος δεν θα τολμούσε
ποτέ δεν έβαλε φωτιά στο σχολείο.

745
01:26:37,900 --> 01:26:39,900
Κοίταξε το μπράτσο μου!

746
01:26:41,000 --> 01:26:43,100
Και κοίτα τον!

747
01:26:44,800 --> 01:26:46,700
Και σε αυτόν!

748
01:26:49,500 --> 01:26:51,200
Νομίζεις ότι ενώ
το σχολείο πήρε φωτιά,

749
01:26:51,300 --> 01:26:53,800
καθίσαμε ακίνητοι με τα χέρια στο στήθος;

750
01:26:54,800 --> 01:26:58,100
Είσαι θυμωμένος γιατί
έκαψες τα χέρια σου...

751
01:26:58,200 --> 01:27:02,000
Αλλά ξέρετε πόσοι άνθρωποι πέθαναν
για τη σοβιετική εξουσία;

752
01:27:02,200 --> 01:27:06,200
Και τι θα γινόταν αν; Δεν είμαστε
ενάντια στη σοβιετική εξουσία.

753
01:27:06,400 --> 01:27:10,600
Αλλά δεν θέλουμε να πεθάνουν
παιδιά για το σχολείο σας!

754
01:27:10,900 --> 01:27:13,000
Καλύτερα φύγε από εδώ!

755
01:27:13,100 --> 01:27:16,200
Πήγαινε δάσκαλε!
Καλή τύχη!

756
01:27:18,000 --> 01:27:20,700
- Φεύγω!
- Φεύγω!

757
01:27:20,800 --> 01:27:23,200
σου έβαλαν φωτιά στο σχολείο...

758
01:27:23,500 --> 01:27:25,900
Δεν θέλουμε να μας βάλουν φωτιά
και στα σπίτια μας.

759
01:27:26,000 --> 01:27:28,000
- Φεύγω!
- Φεύγω!

760
01:27:28,200 --> 01:27:31,300
Είστε δειλοί!
Κάποιοι καταραμένοι δειλοί...

761
01:27:31,500 --> 01:27:33,600
Φοβάστε την εκδίκηση του κουλάκου!

762
01:27:35,300 --> 01:27:38,400
σε ντρέπομαι!
Ζήστε στο σκοτάδι...

763
01:27:38,700 --> 01:27:40,600
Είστε υπηρέτες...

764
01:27:42,400 --> 01:27:44,700
Οι πυροβολισμοί σε τρομάζουν
παρέλαβε από τους πλούσιους...

765
01:27:44,800 --> 01:27:49,200
Η επανάσταση στον κόσμο δεν μπορεί
να γίνει από ανθρώπους σαν εσάς!

766
01:27:49,600 --> 01:27:51,600
Ας τον σκοτώσουμε!

767
01:27:52,800 --> 01:27:56,600
Άσε με! Άσε με!
Σκότωσε τον γιο μου!

768
01:27:56,800 --> 01:28:00,500
Σκότωσε τον μονάκριβο γιο μου!
Μας κατέστρεψε την οικογένειά μας!

769
01:28:05,000 --> 01:28:09,200
Γιατί δεν με άκουσες;
Σου είπα να μην τα βάζεις μαζί του!

770
01:28:09,500 --> 01:28:13,600
Διαγράψτε το πριν να είναι πολύ αργά!
Τρέξε όσο πιο μακριά μπορείς! Τρέξε, τρέξε!

771
01:28:15,000 --> 01:28:16,600
εντάξει...

772
01:28:17,200 --> 01:28:18,600
πάω να φύγω.

773
01:29:46,000 --> 01:29:47,200
Δεν!

774
01:29:47,600 --> 01:29:49,200
Πάω να πάω...

775
01:29:49,600 --> 01:29:52,600
Αλλά μόνο αφού κόψεις το δέντρο σου...

776
01:29:53,200 --> 01:29:55,900
και φτιάχνω ένα νέο σχολείο...

777
01:29:56,100 --> 01:29:58,300
με μεγάλα παράθυρα
και με ανθεκτική οροφή!

778
01:29:58,500 --> 01:30:01,800
Θα τον ονομάσω Σουβάν,

779
01:30:02,200 --> 01:30:04,200
ο πραγματικός ήρωας.

780
01:30:05,400 --> 01:30:09,600
σε αυτό το σχολείο
τα παιδιά σας θα μάθουν

781
01:30:09,900 --> 01:30:11,800
και τα παιδιά των παιδιών σας.

782
01:30:12,000 --> 01:30:13,800
Δεν θα είμαι αυτός
ποιος θα τους διδάξει,

783
01:30:14,000 --> 01:30:17,200
ο αδέξιος γιος ενός ζητιάνου,

784
01:30:17,400 --> 01:30:19,100
αλλά αληθινός δάσκαλος,

785
01:30:19,300 --> 01:30:22,600
με μικροσκόπια... και χαρτιά.

786
01:30:26,200 --> 01:30:29,400
Και αν δεν το θέλεις αυτό...

787
01:30:29,700 --> 01:30:32,300
μπορείς να κάνεις κάτι ακόμα:

788
01:30:35,700 --> 01:30:37,800
να με σκοτώσει...

789
01:31:58,800 --> 01:32:01,400
Δεν θέλουμε σχολείο, Καρτανμπάι...

790
01:32:01,700 --> 01:32:05,000
Θα τον σκοτώσω με το τσεκούρι μου.

791
01:32:05,400 --> 01:32:07,000
Δώσε τον εδώ!

792
01:32:07,400 --> 01:32:09,800
Αφήστε το σε μένα...


